DBU-Generalsekretär Alexander Bonde würdigte die Preisträgerinnen, die in ihren jeweiligen Arbeitsbereichen „mit herausragender Tatkraft“ beweisen, „dass wir keine Zeit im Kampf gegen die Klimakrise verlieren dürfen.“ Sie seien, so Bonde, „echte Inspiration und Motivation, aus den bereits unübersehbaren Folgen der Erderwärmung zu lernen und deshalb Tag für Tag noch mehr Umwelt- und Ressourcenschutz umzusetzen, damit der Planet lebenswert bleibt.“

„Ideengeberin für neue Wege im Bausektor“

Die Holzbau-Unternehmerin Dagmar Fritz-Kramer, Geschäftsführerin des Allgäuer Familienbetriebs Bau-Fritz GmbH & Co.KG, bezeichnete der DBU-Generalsekretärs als „Ideengeberin für neue Wege im Bausektor“. Sie und ihr Unternehmen, so Bonde, seien Motor für die Branche und Vorreiterin für die Bauwende. Denn bei Neubau, Sanierungen und Aufstockungen setze das Unternehmen fast ausschließlich auf den Baustoff Holz – „ein exzellenter Klimaschützer, der große Mengen an Kohlenstoff speichert und auf diese Weise die Bildung von klimaschädlichem Kohlendioxid verhindert“.

Forschung: Welche Rolle spiele der Klimawandel beim Wetter?

Die Klimaforscherin Friederike Otto vom Imperial College London hat sich laut Bonde als „exzellente Klimawissenschaftlerin mit wegweisenden Forschungsarbeiten um die sogenannte Zuordnungswissenschaft verdient gemacht“. Die auch Attributionsforschung genannte Disziplin spürt der Frage nach, welche Rolle der Klimawandel beim Wetter spielt – „ob es also Zusammenhänge zwischen Klimaveränderungen und Extremwetter wie Hitzewellen, Dürren, Überflutungen und Starkregen gibt“, so der DBU-Generalsekretär.

Die vollständige Pressemitteilung der Deutsche Bundesstiftung Umwelt ist hier hinterlegt.

***********************************************************************

German Environmental Award 2023: Wood construction pioneer and climate researcher honoured

Deutsche Bundesstiftung Umwelt honours commitment to environmental protection and resource conservation

For the 31st time, the German Federal Environmental Foundation (DBU), based in Osnabrück, has awarded the German Environmental Prize. This year, the prestigious award went to the timber construction entrepreneur Dipl.-Ing. Dagmar Fritz-Kramer and the climate researcher Prof. Dr. Friedericke Otto. On 29 October 2023, the German Environmental Award will be presented by Federal President Frank-Walter Steinmeier in Lübeck.

DBU Secretary General Alexander Bonde paid tribute to the award winners, who in their respective fields of work demonstrate "with outstanding drive that we must not lose any time in the fight against the climate crisis." According to Bonde, they are "real inspiration and motivation to learn from the already unmistakable consequences of global warming and therefore to implement even more environmental and resource protection every day so that the planet remains worth living on."

"A source of ideas for new paths in the construction sector"

The DBU Secretary General described the timber construction entrepreneur Dagmar Fritz-Kramer, Managing Director of the Allgäu-based family business Bau-Fritz GmbH & Co.KG, as a "provider of ideas for new paths in the construction sector". She and her company, Bonde said, are the motor for the sector and pioneers for the construction turnaround. For new buildings, renovations and additions, the company relies almost exclusively on wood as a building material - "an excellent climate protector that stores large amounts of carbon and thus prevents the formation of climate-damaging carbon dioxide".

Research: What role does climate change play in the weather?

According to Bonde, climate researcher Friederike Otto of Imperial College London has "rendered outstanding services to the so-called attribution science" as an "excellent climate scientist with groundbreaking research work". The discipline, also known as attribution research, traces the question of what role climate change plays in the weather - "i.e. whether there are connections between climate change and extreme weather such as heat waves, droughts, floods and heavy rainfall", according to the DBU Secretary General.

The full press release of the Deutsche Bundesstiftung Umwelt can be found here

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

***********************************************************************

Prix allemand de l'environnement 2023 : Une pionnière de la construction en bois et une chercheuse sur le climat récompensées

La Fondation fédérale allemande pour l'environnement récompense l'engagement en faveur de la protection de l'environnement et des ressources.

Pour la 31e fois, la Deutsche Bundesstiftung Umwelt (DBU), dont le siège est à Osnabrück, a décerné le Prix allemand de l'environnement. Cette année, la prestigieuse distinction a été décernée à l'entrepreneuse en construction bois Dagmar Fritz-Kramer et à la chercheuse en climatologie Prof. Dr Friedericke Otto. Le 29 octobre 2023, le Prix allemand de l'environnement sera remis par le président fédéral Frank-Walter Steinmeier à Lübeck.

Le secrétaire général de la DBU, Alexander Bonde, a rendu hommage aux lauréates qui, dans leurs domaines de travail respectifs, prouvent "avec une énergie remarquable" que "nous ne devons pas perdre de temps dans la lutte contre la crise climatique". Selon Bonde, elles sont "une véritable source d'inspiration et de motivation pour tirer les leçons des conséquences déjà évidentes du réchauffement climatique et donc pour mettre en œuvre jour après jour encore plus de protection de l'environnement et des ressources, afin que la planète reste vivable".

"Une source d'idées pour de nouvelles voies dans le secteur de la construction"

Le secrétaire général de la DBU a qualifié Dagmar Fritz-Kramer, entrepreneuse dans le domaine de la construction en bois et directrice de l'entreprise familiale de l'Allgäu Bau-Fritz GmbH & Co. KG, de "génératrice d'idées pour de nouvelles voies dans le secteur de la construction". Selon Bonde, elle et son entreprise sont un moteur pour le secteur et une pionnière pour le tournant de la construction. En effet, pour les nouvelles constructions, les rénovations et les surélévations, l'entreprise mise presque exclusivement sur le bois, "un excellent protecteur du climat qui stocke de grandes quantités de carbone et empêche ainsi la formation de dioxyde de carbone nuisible au climat".

Recherche : Quel rôle le changement climatique joue-t-il dans la météo ?

Selon Bonde, la climatologue Friederike Otto de l'Imperial College London s'est distinguée en tant qu'"excellente climatologue avec des travaux de recherche novateurs dans le domaine de la science dite de l'attribution". Cette discipline, également appelée recherche sur l'attribution, cherche à savoir quel rôle le changement climatique joue dans le temps - "s'il existe donc des liens entre les changements climatiques et les phénomènes météorologiques extrêmes tels que les vagues de chaleur, les sécheresses, les inondations et les fortes pluies", a déclaré le secrétaire général de la DBU.

Le communiqué de presse complet de la Deutsche Bundesstiftung Umwelt est déposé ici.

raduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)